S'il entre dans le bois, il nous sème.
Et alors?
Allongez le pas! Allez!
Il nous en manque.
Le saule les cache.
Non, ce sont eux qui traînent.
Peloton, halte!
Voilà l'hélicoptère!
Ce coup-ci, on le tient.
O.K., on le tient.
Qu'est-ce qu'il dit?
Il est à cent mètres devant.
Ça doit être un paysan.
Il va vers la rive.
Il tire?
Je le vois... sur ma gauche.
Donnez l'ordre!
A droite, vers le bois!
Il s'échappe! Allez, au pas de charge!
Surtout ne tirez pas!
L'objectif se dirige vers le bois.
Dans ce bois, il y a des gendarmes.
- Des quoi? - Des gendarmes.
Venus d'où? Quel est leur indicatif?
Aucune idée!
Pas la même fréquence.
Objectif dans le bois.
On va le rater! Peloton, déployez-vous!
Magne-toi, ducon!
Il est là!
Du calme!
Peloton, vous êtes sourds?
Gendarmes sortis du bois.
Ils se dirigent vers vous. Bien reçu?
Merde, ils vont se rentrer dedans!
Militaires, attention! Les gendarmes marchent sur vous!
A plat ventre!
Vous entendez?
A plat ventre, putain!
Mon colonel...
Il a descendu le colonel.
Il a tiré. Il a descendu le colonel.
Arrêtez de tirer!
Que plus personne ne tire!
Descends-le!
Bon, nous on a fini. On rentre au bercail.
Ne tirez pas!
A vos ordres!
Lieutenant Oulea. J'ai deux blessés dont un grave.
- Combien? - Deux.
Moi, c'est pareil. Deux blessés...
et même pas de sparadrap!
Comme perforé par la grêle.
Trouvez-moi une bâche!
Il n'a pas tiré.
Que dites-vous?
Son arme est froide.
Qui a tiré, alors?
Bordel de merde!
C'est quoi ton problème?
Laisse tomber, il viendra plus.
Tu crois ça?
T'as vu l'heure?
Tu as mieux?
De la vodka. Ça me réussit.
Et toi, qu'est-ce qui t'embellit?
La même chose.
Les bébés, ça tète.
Et ça tète quoi, les bébés?
T'as quel âge, Minette?
- A ton avis? - 15 ans.
Plus.
16 ans.
- Plus! - 22 ans.
Moins que ça!
Et tu fais quoi?
Serveuse chez Gili, à Dudesti.
Et toi?
Licencié en électronique.
Petit con!
Mais non, je suis porcher.
J'élève des cochons, juré. Ça paie bien.
Putain, je tombe que sur des minables ou des cinglés.
Bravo, l'ascenseur!
Pas grave, on monte à cheval.
Quand on est conne, c'est pour la vie!
On montera doucement.
Monte à cheval si tu veux. Moi, je bouge pas d'ici.
Je suis une vraie gourde.
Ce type m'ouvre sa portière et moi je l'envoie balader.
Allez, Minette...
Je te dis que je bouge pas d'ici.
Trop mal aux pieds. J'ai les orteils en sang!
Tu me baiserais que je bougerais pas.
Tu crois pas que tu pousses un peu?
Si je crie, j'ameute tout l'immeuble!
Mon pied dans ta chatte, t'oublieras jamais.
Joue pas avec moi, compris?
Je t'ai dit qu'ici, on monte à cheval.
Repose-moi. Je peux très bien monter toute seule!
Hue, cocotte!
T'inquiète. Je suis un vigoureux étalon.
C'est ce qu'on verra tout à l'heure!
C'est quoi ton nom?
Norica... de Eleonora.
Mitou... de Dimitrie.
Dis donc, Norica... t'as pas peur?
De quoi j'aurais peur?
Et si je t'avais amenée ici pour te dévorer?
Je pourrais te découper en rondelles.
En douce... Personne t'a vue entrer.
Ça me ferait des réserves pour l'hiver.
La chatte et le cerveau, au congélo!
Si c'est écrit, j'y peux rien.
Tu m'as tué, Norica!
J'ai déjà amené une Japonaise ici.
C'était donc toi?
Personne me croit.
C'est bon...
C'est salé, c'est bon.
Ouais, c'est bon.
Est-ce qu'il te reste...
De la Japonaise?
Pas grand-chose. J'avais besoin de chair fraîche.
Toujours pas peur?
Peur de quoi?
Et si je te lâche?
Où est le problème?
Une chatte retombe sur ses pattes.
Ta minette reviendra se frotter à tes jambes.
T'es complètement "syphilitique", toi.
On fera pas de vieux os ensemble.
Dis, le loup-garou,
je tombe de sommeil et tu vas me dévorer.
Y a encore à boire?
File le bocal!
J'ai sommeil. Quelle heure il est?
Ma montre est en réparation.
Y a pas grand-chose ici.
Tout est en réparation?
Y a un matelas, encore heureux.
Ouais, encore heureux.
Qui c'est, celle-là? Je me la suis tirée ou pas?
Bonjour, chef!
Je suis bien comme ça?
T'as lavé ta culotte?
Tu vas choper froid.
T'en fais pas, chef! Je suis pas en sucre.
Donne.
Je fais des frites aux oeufs, on mange et je me tire.
Où ça?
Au boulot, évidemment!
Quel boulot?
Serveuse chez papa Gili, à Dudesti.
Qu'est-ce que tu fous avec papa Gili?
Je fous qu'il va me passer la bague au doigt. Ras le bol des voyous!
Voyez-vous ça... papa Gili!
Un père de famille rangé qui laisse tout tomber.
On se marie à l'automne. En blanc, à l'église.
Ou alors tu m'épouses?
T'es du genre...
...qu'on épouse. Alors, c'est oui?
On va déjà te trouver une piaule.
Putain! Sympa, maintenant que tu m'as tirée.
C'est ta maman qui t'a appris ça: "Chef, putain, tirée"?
Pas de maman.
Ton père t'a vue fumer?
Pas de papa non plus, chef. Et toi?
Ça se voit pas que je suis orphelin?
Je sais même pas comment je m'appelle.
Tu veux pas savoir mon nom?
Bien sûr que si!
Si j'ai pas demandé, c'est que j'ai pas osé.
Je dois te botter le cul?
Je te le demanderai, ton nom.
Un de ces jours, promis.
Pour savoir à qui j'ai affaire,
quel est le grand manitou qui, à la cuisine et au lit,
me protège du froid, me chausse, m'habille
et promet de me trouver une piaule.
Je te fais des oeufs brouillés.
Pas de farine de maïs, pas de semoule...
Pas de sucre, pas de riz... Rien.
C'est quoi?
Je m'en sers à l'opéra.
T'es fêlé!
Et ça?
C'est de la confiture de noix. J'adore ça.
Cristallisée... Je vais t'arranger ça.
Tu me tues... Du chou en saumure!
Et la Japonaise? T'as pas de frigo.
Quelle Japonaise?
Aïe, aïe, aïe, chef!
Laisses-en. Ce soir, on fera des boulettes de poisson au sucre.
Bien, chef.
Je me casse. Les cochons m'attendent.
Tu restes ici sagement et t'ouvres à personne.
Surtout pas aux types de l'électricité.
Ils tambourinent comme des malades.
Bien, chef!
Arrête de dire chef! Je m'appelle...
Mitou...
je sais, de Dimitrie.
Tu me l'as dit hier, t'as oublié.
Moi, c'est Norica...
de Eleonora.
Ça aussi, t'as oublié.
Oubliée aussi, la Japonaise!
Tout oublié.
Et quand je t'ai dit que t'étais syphilitique et fêlé...
qu'on ferait pas de vieux os ensemble...
tu t'en souviens?
Tu me fais peur, Mitou!
Gros bêta!
Dis...
tu m'as tirée cette nuit ou pas? Tu t'en souviens?
Non...
je m'en souvenais pas.
J'êtais soûl comme un cochon.
Comme qui, sinon un cochon?
Ya pas plus semblable à l'homme que le cochon.
Ya pas d'animal plus malin que le cochon.
Quand Satan a êtê chassê de l'Homme par le fils de l'Homme,
c'est dans les cochons qu'il s'est cachê.
Tu me fais peur, Mitou.
Tous les animaux sont aveugles quand ils viennent au monde,
quelques jours
ou quelques semaines.
Les cochons, eux,
naissent les yeux recouverts d'une sorte de voile
qui se dissout aux premières lueurs du jour.
Il n'y a qu'eux et les enfants qui voient tout de suite.
L'homme et le cochon
sont impatients.
En proie à une sorte de curiositê diabolique.
Ils ont hâte de voir la lumière divine.
Le cochon est capable de tuer son frère pour une cosse de potiron.
Le cochon est le frère de l'homme.
Sûrement ceux de l'électricité.
J'ouvre pas.
Notre frère Nicou est là!
Notre frère d'Amérique!
T'es con ou quoi?
On voulait lui faire la surprise, histoire de se marrer.
Sors de là, toi.
J'ai pas pu m'empêcher.
Tu sors ou quoi?
C'est moi.
Tu fais quoi ici?
J'ai acheté ça à New York, sept dollars...
On voulait te faire la surprise et ce con a tout gâché.
Pas pu m'empêcher.
Tu fais quoi ici?
Je suis venu te voir!
Attends, je sens le cochon.
Toujours les cochons?
C'était le choix du vieux: À moi les cochons, à toi l'Amérique.
- Orphelin, hein? - Ta gueule.
Ça va pas recommencer!
Moi, je suis prêt à tout oublier... Laisse tomber!
Tu remues la merde!
On oublie?
Ben ouais!
On passe l'éponge?
Ouais, sois "galant".
Bon, ça va.
Les cochons m'ont appris une chose.
L'homme descend du cochon, pas du singe.
C'est même son frère.
Alors que Dieu vous bénisse!
Tu disais que t'attendais d'être naturalisé avant de rentrer.
Naturalisé, je rentrerai plus facilement.
Nous, on ira te voir. T'as du pot, t'es plus dans la merde.
Je viendrai avec ma femme, Norica.
Ils auraient pu me refouler.
- Refouler, pourquoi? - Parce que.
Tiens, prends-les, tu m'emmerdes à la fin!
Alors?
Tu racontes?
C'est comment, l'Amérique?
J'ai vu de tout!
Mais quoi?
T'as vu quoi que nous, on verra jamais?
Tu vois bien qu'il chie dans son froc.
Tant qu'il est pas naturalisé, ils l'ont à l'oeil.
Hé, ducon!
Dégage!
Va jouer avec les bouteilles.
Tu les jettes sur les voitures, vu?
Raconte rien encore!
Alors, les filles?
Toi, reste où t'es.
Pousse-toi, cousine, que je me lave un peu.
Vas-y, pisse. Mitou est de la famille.
Tu la reconnais pas?
Cristina... elle a eu le bronze à Tokyo.
Cristina "grand écart"... on a grandi ensemble.
T'es restée naine!
Le Parti nous a bourrées de testostérone.
J'ai quitté Florin et Nelou et je suis allé à Hollywood.
T'es allé à Hollywood?
Je tournais autour des villas des artistes.
Je frimais: "Si on me voyait, au pays!"
Je faisais leurs poubelles.
Je dénichais des quignons de pain, des os...
Je vivais de leurs restes.
De prunes.
Je cueillais des prunes énormes, douces...
et des oranges...
C'était la saison. Des vergers immenses.
C'était l'été, il faisait beau.
Il faisait bon...
T'es allé à Hollywood?
Eh ouais!
Dans ces poubelles, t'as vu les tampax d'Ava Gardner?
Ouais, je les ai vus.
Et des piscines?
Ça aussi, j'en ai vu.
J'en ai vu, des choses...
Mais des fois, on a le mal du pays.
Tenez, Cocirlatou... George...
il s'est tranché les veines!
Pourquoi il est pas rentré?
Ah oui, c'est vrai.
Pardon. Tu peux rien dire...
J'ai oublié... Motus!
Vite, du bromure! Mettez-moi un clou dans le crâne!
Arrête ton cirque. Y a pas de public.
- Dis donc, tes frères... - Quoi?
Tous fêlés. Ce nabot avec sa femme...
Ils s'aiment. Elle s'est fait coudre l'utérus pour avoir un bébé!
Lmbécile!
Reste là et bouge plus.
T'entends? Tu bouges plus d'ici!
Qu'est-ce qu'il y a?
Il a cassé le pare-brise d'une voiture!
- Bravo. On se gare pas dans la rue. - Où, alors?
Au garage, comme en Amérique!
Bien joué! Comment t'as fait?
Vas-y, encourage-le à faire des conneries!
C'est lui qui lui a montré.
Assis! Nicou raconte l'Amérique.
Ça ressemble à quoi, Nicou? Dis-nous tout!
Il a trop peur qu'on rapplique là-bas!
C'est un procédé ultramoderne, ils m'ont cousu l'utérus.
- T'as vu la statue de la Liberté? - Elle est grande.
Comme quoi?
Vous arrêtez ce machin?
Grande comme quoi?
Comme cet immeuble.
Pour l'utérus, en Amérique, ils ont un truc...
Tu nous gonfles avec ton utérus!
Toi, raconte!
Je suis à New York depuis 3 ans. J'ai eu des hauts et des bas.
Je bosse dans le resto d'un Roumain, Leibovitch.
Il est des environs d'Arad. Je fais la plonge.
Et puis les chiottes aussi, au besoin.
Des montagnes d'assiettes, j'en rêve la nuit!
Côté fric, ça va.
Cet été, j'ai eu de quoi aller à Los Angeles,
faire la paix avec Florin et Nelou.
J'y serais bien resté plus longtemps, mais...
je suis rentré à New York gagner de quoi venir vous voir.
C'est bien, là-bas ou pas?
Ben...
C'est mieux ou moins bien qu'ici?
T'es bien partout, si t'es réglo.
Ici ou là-bas, c'est pareil.
Alors, autant rester ici!
Si t'es bosseur, c'est pareil.
Si tu fais pas d'histoires, c'est pareil.
Si tu la fermes...
Pourquoi la fermer?
Parce que!
Il faut dire du bien, rien que du bien...
Parce qu'ici comme là-bas, ils peuvent t'entendre...
et qu'ils peuvent à tout moment...
Et puis tu me gonfles avec ta cravate!
Pour qui tu te prends?
A quand la bague au doigt, Dimitrie?
A quand le mariage?
Vous avez le feu au cul ou quoi?
Vive les mariés!
Alors, Nicou...
tu retournes quand en Amérique? A l'automne?
Demain.
T'entends, Norica? Monsieur repart demain.
Un mois qu'il est là, il prévient pas,
il écrit jamais, il est parti à ma place en Amérique
et il repart demain.
Ouais. Viens à l'aéroport, si ça te chante.
C'est arrivé quand?
Je sais pas, je l'ai trouvée ce matin, près de la porte.
On fait quoi, maintenant?
Demain, on va mettre ce con dans l'avion.
Et après?
Après...
Je vais te le dire: Après, je rentre chez papa Gili.
Je t'accompagne.
T'es dingue.
Je serai ton cousin.
T'es dingue, je te dis.
Mets-toi ça dans le crâne: J'épouse papa Gili cet automne.
Tu enverras la photo à Nicou.
Ça lui fera plaisir, au petit.
Tu fais toujours de la photo?
J'ai arrêté, papa.
Tu as arrêté?
Tu n'es vraiment qu'un bon à rien.
Tu veux conduire?
Vaut mieux pas. J'ai perdu l'habitude.
Tu aurais pu être chauffeur.
Ç'aurait été mieux que rien.
Tu as vu ton frère?
Il s'accroche, lui.
Il fait de son mieux.
Je m'en fais pas pour lui.
...les assiettes de Leibovitch.
Pardon? Répète si tu l'oses!
J'ai rien dit, papa.
Si, tu marmonnais quelque chose.
Norica et moi, tu nous déposes après le lac.
Tu vas pas au travail?
A quelle heure tu commences?
14 h, non?
15 h. Ça fait des années que je commence à 15 h
et des années que je te le dis.
Il est vieux.
On devient enquiquinants, on oublie tout.
C'est ça, les vieux...
Même pour 15 h, c'est râpé. Il est 12 h 45 et c'est loin.
On y arrivera. Pourquoi tu te biles?
Je me bile parce que toi, tu te biles pas.
Alors, bilons-nous. Allons-y, bilons-nous!
Costel, bile-toi!
Laisse-le.
De quoi il se mêle: "A quelle heure tu commences?"
Qui voudrait de mon boulot et de mon salaire?
Personne veut des cochons.
Je te crois!
Ah, tu me crois?
Bon, tu es majeur et vacciné. Je m'en lave...
Tu t'en laves les mains? Arrête-toi!
Laisse-le! Il conduit.
Arrête-toi!
Laisse-le conduire.
Arrête-toi!
Tu es fou? Tu veux nous tuer?
Arrête-toi! T'es sourd?
Arrête-toi! Tu sais que je suis syphilitique!
Lmbécile! Tu as failli nous tuer!
Tu te rappelles quand j'ai fait ma demande de visa?
T'es venu à la porcherie. Hein, maman?
J'avais 16 ans. Après mon année de taule.
Laisse, il faut que Norica sache tout.
T'as chialé: "Retire ta demande ou je suis foutu."
Ton père a de la tension!
Tu te rappelles, papa?
Je suis resté garder les cochons et aujourd'hui tu te fous de moi.
Tais-toi, je parle!
Et après la révolution, t'as pistonné qui pour l'Amérique?
Ce con qui, après 5 ans, lave toujours les chiottes de Leibovitch!
Tais-toi, c'est moi qui parle.
Tu vas être débarrassé.
Demain, l'armée m'embarque pour deux ans. Dans les chars.
Maintenant, tu m'écoutes.
Ça fait 4 ans qu'à coups de piston, tu m'obtiens des sursis,
et je t'ai rien demandé. Finis les pistons.
J'y vais, j'y reste, même si c'est l'enfer.
Je te préviens,
finis les pistons ou je te tue. T'entends, maman?
Je fous le feu chez vous.
Et surtout pas de colis, ou je les jette aux cochons.
Allez, magne-toi. Descends!
Je t'emmerde!
Ça suffit! J'en ai ma claque de ta famille de fêlés.
On part chacun de son côté.
File-m'en trois.
Arrête de me reluquer comme ça.
- On va au ciné? - Lâche-moi.
Un film indien qui fait pleurer.
Sandokan? Déjà vu.
Mais non, un film d'amour.
Va te faire...
Alors? Tu prends racine?
T'as raison, Gili, je suis déshydraté.
Ils me ruinent.
Et toi, tu roucoules?
Santé, Gili!
Vive Gili, vive le patron!
Santé, Gili!
Vive Gili Spiridon Trandafir!
Où est ton tacot?
Je le laisse souffler. On cuisait tous les deux.
Tiens, donne-m'en une aussi. Je cuis!
Eh, toi!
C'est mes deux petits nouveaux. Je les ai à l'oeil.
Elle surtout.
Et alors, Norica...
Elle est d'un pudique! C'est une gosse.
Elle sait ce qui l'attend cet automne...
si elle est sage.
Mon cousin. Il part à l'armée.
Quoi?
C'est mon cousin.
Il vient me dire au revoir avant l'armée.
Viens donc!
M. Gili... je vous connais par Norica.
Je suis son cousin. Je viens lui dire au revoir avant l'armée.
Assieds-toi!
Prends une bière.
Sers ton cousin.
Deux ans?
Ça vient, cette bière? Et mets-lui cinq saucisses.
Dieu vous bénisse!
Dieu vous le rendra.
Santé, m'sieur Gili. Que Dieu vous garde. Longue vie à vous!
A l'automne, la bague au doigt! Bien du plaisir avec Norica.
Bien du plaisir!
Je passe te prendre ce soir?
- Je te prends? - Quoi?
Je te prends sur mon vélo.
Que t'es bête!
C'est pas loin.
Pauvre con, va!
Sale pétasse.
Je vous baise les mains.
Que Dieu vous garde!
Tous mes voeux!
Vous devez avoir des choses à vous dire, s'il part demain...
Vous vous reverrez pas de sitôt.
Vas-y, assieds-toi.
C'est vrai, t'as fait de la taule?
Pourquoi?
Tentative de viol.
Encore une Japonaise?
Non, une fille du coin qui m'a refilé la chtouille.
La syphilis, ça vient plus tard?
Santé, Gili!
Santé, tout le monde!
Vive Gili et nous avec!
Je te fais plus crédit.
Allez... Lundi, je touche l'alloc.
Donne-lui du marc.
Une vodka! Et tous mes voeux!
Du marc, c'est déjà bien.
Que Dieu te donne une belle voiture. Côté nana, t'es fourni.
T'as eu de la chance.
La chance, ça se force!
- Que tu la baises cent ans! - Quand même!
Elle est comment?
Elle a un de ces minous...
Jamais vu ça!
Vas-y, raconte!
Espèce de syphilitique!
Donne le jerricane.
Un, deux, trois, quatre!
En formation!
Alignement par trois.
C'est des bleus.
Ils comprennent rien!
Allez les bleus!
Qu'est-ce qu'ils ont?
Lls ont que tu vas trimer à leur place.
C'est des vétérans. Mon frère me l'a dit.
C'est haut! Mon caporal, on va monter dedans?
La ferme et rentre ton ventre!
Peloton! Halte!
Alignement! Cigarette!
Secouez-moi ça.
Reçu!
Couchés!
Couchés! Vous êtes sourds?
Finie la vie civile.
Mettez-vous ça dans le crâne.
Ici, on est pas au bistro.
Ici, on défend son pays.
Qu'on le veuille ou pas!
Je vais vous arranger ça, moi!
Garde-à-vous!
Je rêve, ou quoi?
Fatigué, soldat?
Mon lieutenant...
Ta gueule. Approche.
Tu pues la vinasse, pauvre type!
Non mais, regardez-moi ce travail!
T'es soit une pédale, soit une pétasse.
Eh, vous! Je vous ai dit de rire, moi?
Tu arrives dans cet état?
Enlève ça ou je t'arrache l'oreille avec.
Compris?
Couché!
Pas vous, lui!
Caporal, occupez-vous de lui.
Debout.
Couché.
Est-ce que j'ai dit "couché"?
J'ai apporté des saucisses.
Je touche pas aux saucisses de Gili.
Gili ou pas, c'est moi qui les ai piquées.
Dans ce cas...
Attention, il y a de la bière dans le bidon.
C'est interdit.
Qu'est-ce que t'as?
Lls ont mis du bromure dans mon rata pour se foutre de moi.
Paraît que des tauliers font des saucisses à la chair humaine.
Toi, tu t'en fous, t'as l'habitude!
Alors, t'es venue...
Normal, non? Tu t'es pas battu pour moi?
Il te tripote toujours?
Et alors? C'est son droit.
Je vais le tuer.
Pourquoi tu dis pas à ton père de te sortir d'ici?
J'ai pas de père, idiote.
Et moi? Je t'attends deux ans?
Tu m'attends.
En quel honneur?
C'est comme ça et pas autrement.
Je sors quand je veux.
Tu me fais mal.
Reste tranquille.
Toi, ça va?
Mes rangers me serrent.
Je t'ai apporté de la confiture de noix, ta préférée.
Les fourmis aussi, elles aiment!
Je peux?
On nous voit.
Mais non.
Enlève ça!
Ça va pas?
Enlève ça, t'entends?
Ce soir, y a un concert d'Ex-Rock.
Je suis consigné.
Alors, j'irai avec le type du gril.
Si t'y vas avec lui, je le démolis.
Mais puisque t'es consigné...
Ça peut s'arranger.
La touche pas!
Ta gueule!
Bas les pattes!
Ex-Rock!
Pourquoi tu me mets dans la merde, Cafanou?
Pourquoi?
Dis-moi un peu.
Allez... fissa!
Allez, fissa, fissa, fissa!
Le masque!
Fusil levé!
Comme ça.
Tu te traînes!
Dans le civil, t'étais porcher. Ça te changera pas...
tu garderas les cochons jusqu'à la quille.
Fusil levé!
Mouille pas ton fusil!
Quoi? T'es fatigué?
Allez, fissa!
Garde-à-vous!
T'entends? Garde-à-vous!
Masque sur le visage.
Voilà! Si tu me fous dans la merde,
moi, je vais pas me gêner.
On remet ça!
Mon colonel...
Je vous ai vu passer.
- On a du mal avec un soldat? - Pas du tout.
On m'a dit que vous l'aviez consigné.
Je l'ai récupéré au commissariat cette nuit.
Vous l'avez mis dans l'auge.
Ça s'imposait.
Selon quel règlement?
Vous savez qu'il y a déjà eu un drame dans l'unité.
Un accident.
Laissez-moi finir!
Lieutenant...
savez-vous combien sont aptes à se voir confier un fusil?
Cinq pour cent.
Vous m'entendez? Cinq pour cent!
Je ne sais si vous et moi en faisons partie.
J'affecte ce soldat à mon bureau, pour le surveiller.
Cafanou est un élément irrécupérable.
Et moi, je commande cette unité!
Ecoutez-moi bien.
Je connais son père, c'était une sorte de sous-ministre.
Cafanou avait 16 ans, il voulait aller en Amérique.
Son père l'a supplié: "Tu vas briser ma carrière!"
Alors, l'irrécupérable n'est pas parti. Pour sauver le vieux.
Compris?
Vous voulez de l'eau?
Ça va, merci.
Mes respects, m'sieur Mitou!
Je t'emmerde!
Je t'ai pris pour l'officier de garde.
Tu te la coules douce...
Vise-moi ça: Bureau, téléphone, paperasse!
Assieds-toi.
Le monde à l'envers!
T'es devenu quelqu'un.
Allez, je t'offre un verre. Du 5 étoiles.
Ce pauvre colonel... le docteur lui interdit l'alcool.
Alors, tu l'as vue?
- Et? - Et quoi?
Accouche! Elle va bien?
Le colonel va s'en apercevoir.
Je te dis qu'il boit pas!
Je remplirai avec du thé. Raconte!
Et mets du bromure pour sa bite!
T'es con ou quoi? Allez, raconte!
Si tu me files une perme. T'as les fiches.
Pas remplies.
Le tampon suffira. J'imite la signature.
D'accord.
Accouche!
- Ça va pas te plaire. - Allez!
- Je t'aurai prévenu. - Parle!
Gili la baise. Cogne pas ou je crie!
Comment tu le sais?
Elle vit chez lui. Il la baise plus entre deux portes,
il la tire dans son lit. Et il va l'épouser.
Tu fais pas le poids, toi.
Il est patron, lui.
Envoie-la péter, cette salope. Samedi, on ira chez Bica la Boiteuse.
On la tire et on signe sur sa jambe de bois.
Oublie l'autre pétasse.
Réveille-toi! C'est qu'une sale pute.
Mon colonel, laissez-moi partir, j'ai un devoir à remplir.
Vous me rappellerez dans un an. Promis, je viendrai.
Pourquoi tu n'en parles pas à ton père?
Il pourra t'arranger ça.
Tu sais qu'il ne demande pas mieux.
Je n'ai pas de père.
Voyons, je t'ai connu tout petit.
Vous faites erreur sur la personne.
Bon, si tu le dis...
Mais que ce soit clair: Je ne peux rien pour toi.
Je dois te garder.
Reçu, mon colonel.
J'ai dit "à poil"!
Le caleçon!
Vos caleçons, abrutis! Plus vite!
Fissa!
Demi-tour, gauche!
Que dire... Vous souhaiter la bienvenue?
Bienvenue, les malvenus!
Lci, ça s'appelle la serpenterie, à cause des serpents.
Dieu sait comment ils survivent ici.
Bien, faisons connaissance.
Je suis le capitaine Burci et j'en ai une longue pour vous enculer!
Patan!
18 mois pour désertion.
Secasiou!
30 mois pour le meurtre d'un caporal.
Motoc!
Six mois pour vol de matériel.
Sous-merde!
Dode!
- Meurtre par imprudence. - Pas ma faute!
Lci, c'est moi qui parle!
Cafanou!
30 mois de bataillon disciplinaire.
Pauvre abruti!
Margarit!
Désertion, armé, trois ans. Je t'encule!
Cretan!
Vol au magasin de l'unité. Dans le cul!
On est un dur?
On est tatoué?
Les cheveux longs, bagues, boucles d'oreille,
trucs et machins, aux chiottes!
Llies!
Violences sur un supérieur. Mes couilles!
Ah, c'est toi?
Oui, mon capitaine.
Je t'ai déjà vu quelque part, toi. Mais où?
Comment t'as fait?
Comme ça?
Allez, relève-toi.
Allez, viens!
Je suis le capitaine Burci. J'ai descendu un soldat.
Un comme celui-là...
Il refusait de faire un exercice.
Il a osé! Alors, je l'ai buté. Pan!
Vous pourrez pas dire que je vous ai pas prévenus.
Qu'est-ce qu'il y a, abrutis?
Le lieutenant Pricop dit qu'il en a pas encore besoin.
Mes couilles! Il en aura besoin après...
Pas vrai?
- Oui, mon capitaine. - Tu vois bien?
Donc, vous les lui rapportez.
Encore? Je vous ai déjà dit: Plus tard!
Le commandant a dit de les laisser là.
J'en ai pas encore besoin.
Je vais pas m'embarrasser de ce bazar.
Enlevez-moi ça!
C'est compris?
Je vous cause, putain!
Exécution!
Pousse-toi!
Il a clamsé, llies.
Mes couilles l'a tué.
Patan!
Secasiou!
Motoc!
Berila!
Llies!
Laisse-le-moi, je le lui apporterai.
T'es con ou quoi?
Ah oui, j'avais oublié.
Et pour moi, t'as rien?
Pour toi, j'ai ça.
T'as quand même ça.
Les mots, ça coûte moins cher.
Mitou, êcoute-moi bien...
Mets-toi ça dans le crâne:
Ne m'attends plus, je ne viendrai plus te voir.
Je ne sais pas où tu es et je ne veux pas le savoir.
Ne reviens plus jamais me voir, avec ou sans char.
Gili ne veut plus êpouser
"une pouffiasse qui baise avec des voyous".
Un mariage solide qu'il veut, moi aussi.
Un mariage en blanc à l'êglise.
Et puis, je veux un enfant...
J'aurais aimê un enfant de toi,
mais ça ne s'est pas fait, c'est le destin.
Je t'avais dit qu'on ferait pas de vieux os ensemble.
Et que t'êtais syphilitique, tu te rappelles?
Parle donc!
Pourquoi tu dis rien?
Toi, y a que les cochons que tu aimes.
T'es à l'aise qu'avec les bêtes.
Je t'embrasse. Norica.
Stop!
Mon lieutenant!
Si t'arrêtes pas, je tire!
Je te transforme en passoire!
Je vais tirer, t'entends?
- Vas-y, tire! - Chiche!
Tu vas voir!
- Donne! - C'est à moi!
Mon lieutenant!
Alors, cousin?
T'as encore ton char?
Cette fois, t'es bon pour la taule!
Suce, putain, suce!
Abrutis!
Bande d'abrutis!
- Combien de balles? - Cinq.
- De 7 mm? - C'est ça.
Le con. Il a paniqué et tiré.
J'ai fini.
Mettez-le au frais.
Qu'en dites-vous, colonel?
Votre petit innocent...
Mon Dieu, comment est-ce arrivé?
C'est arrivé à force.
Et on le retrouvera... à force.
Allez, on le soulève!
Mettons le bras avec.
Touche pas à sa bague!
Je ne comprends pas.
Je ne comprends plus.
"Soldat Dumitru"
Sûrement de la bouffe.
Voyons: Gruyère, saucisson en boîte...
salami. Du salami de luxe!
T'en veux?
Moi j'ai une de ces dalles!
Sa mère a mis des olives aussi.
Ça non plus?
Pas de pain, mais y a des biscuits.
Même non débouchée, ça te vaut trois jours de trou!
T'en veux?
Non? Tant mieux.
Quelle piquette! Tiède, en plus.
Vraiment pas soif?
Je peux t'expliquer...
Y a rien à expliquer!
Rien du tout!
T'aurais pu m'envoyer un colis.
Avec quoi, de la confiture de noix?
On descend!
Saute.
Allez!
Je peux pas.
- Allez! - Je peux pas!
Je vous baise les mains, mon père.
D'où venez-vous?
Du vaste monde. Nous venons prier.
La messe est finie.
Nous sommes là pour autre chose: Nous marier.
Laisse-moi faire.
Nous marier dans les règles.
Selon la coutume.
La coutume, on ne plaisante pas avec.
Jusqu'à l'Assomption, on ne se marie pas.
Et puis, il faut m'apporter les papiers de la mairie.
Et aussi payer une taxe à la Sainte Eglise.
Je paierai. Je paierai tout.
Vous n'êtes pas vêtus comme il faut.
Elle doit être en blanc, sauf si elle a déjà été mariée.
Non, jamais.
Tu vois?
Comment lui mettre la couronne si elle n'est pas vêtue pour?
Attendez, mon père, je vais la vêtir, moi.
Là, c'est une vraie mariée!
Elle n'est pas belle?
Manque plus que la couronne.
La couronne, oui... Pas de problème.
Mais il faut des témoins.
Qui la conduira à l'autel?
Moi. Et après, je pourrai mourir.
Le bon Dieu...
Dieu comprendra! Quelqu'un doit comprendre!
Moi, je comprends.
Ne m'obligez pas...
Maintenant, je comprends.
Pardonne-moi!
Pardonne-moi d'avoir gâché ta vie!
Pardonnez-moi, Seigneur!
Obéissez-lui, il est capable de vous tuer!
Pourquoi me tuer?
Pour moi.
Bien, mon garçon.
Tu mettras une de mes chemises.
Unis, Seigneur, ta servante Eleonora
à ton serviteur Dimitrie
au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Amen.
Pitié! J'ai fait ma demande de licence, je vous jure!
Arrête de piailler!
Servez-vous mais épargnez-moi,
j'ai six bouches à nourrir!
Si on la met comme ça...
ça fait une alliance.
Ce que tu es sérieux!
On va sur le manège!
Que ça lui porte chance à votre belle!
Ah, les rats!
Pauvres types!
Tout le monde me respecte, moi!
Qu'est-ce que tu dis?
Maintenant, on me respecte!
Quoi?
Le monde, c'est ça...
T'es fou!
C'est quoi?
On dirait un bourdon.
Tu descends ici.
Terminus!
Et toi?
Quoi, moi? Qu'est-ce que tu croyais?
Ne dis pas ça. On peut sauter, se sauver...
Toi oui, t'as rien fait. Tu diras que je t'ai enlevée.
Et toi?
Je me débrouille mieux seul.
Harnache-toi! Ça urge!
Garde l'harmonica.
Je te retrouverai. Je l'ai déjà fait.
Je reviendrai te chercher. Sois bien sage.
Tu diras que je t'ai emmenée de force.
T'oublieras pas?
Allez, le train ralentit.
Je reste.
- Je dois te pousser? - Je reste.
- Allez! - Je reste.
Allez, allez!
Je veux rester avec toi!
Je veux pas partir!
Mets-toi en boule pour pas te faire mal.
Saute!
Faut que je te dise...
Ne dis rien.
Mitou, j'ai pas eu mes règles.
Va!
Ceci est une opération du ministère de l'lntérieur.
Avis aux machinistes de la locomotive:
Coupez les moteurs et descendez.
Je rêpète: Ceci est une opêration du ministère de l'lntêrieur.
Du ministère de l'lntêrieur!
Cafanou!
Tu es là, Cafanou?
Où es-tu, Cafanou?
Nous, on est là. Tu es là, toi?
J'ai avec moi 40 tireurs d'êlite.
Tous spêcialistes de la chasse à l'homme.
Tu veux jouer aux petits soldats avec eux?
Tu as tort, Cafanou!
Je ne suis pas un petit civil minable, moi!
Un taulier de banlieue
avec qui tu peux jouer les hêros!
Tout est bouclé.
Tu entends, Cafanou?
Tout est bouclé, la partie est finie, tu as perdu!
On ferme!
Rêponds, Cafanou!
Laisse tomber.
Jette ton fusil...
et sors les mains sur la tête.
C'est à vous.
Pardon?
Allez bavarder un peu avec lui.
Je ne comprends pas.
Vous êtes son commandant.
Vous êtes le seul à le connaître.
C'est le règlement, je regrette.
Dites-lui de jeter son arme sinon je le crible de balles.
Vous m'avez fait venir pour ça?
Vous êtes son commandant, il vous obéira.
Dites-lui qu'il est jeune, que la vie mérite d'être vécue,
tout ce que vous voudrez...
Il vaut mieux y aller sans arme.
On va pas y passer la nuit!
Il est dans ce wagon.
Allez-y lentement, les mains bien en vue.
Dernière chose...
tâchez de ne pas vous mettre derrière la grille.
Bien... Cafanou!
Le colonel Vatacescou va venir te parler.
Il a quelque chose à te dire.
Tu entends?
Malgré tout ce que tu as fait, un colonel vient te parler.
Prêt?
Tâche de ne pas nous décevoir.
Je peux entrer? C'est Vatacescou.
Entrez.
Je ne suis pas armé.
Entrez. Vous avez du feu?
Je ne fume plus.
La porte, s'il vous plaît.
La porte, oui...
Asseyez-vous donc. Vodka?
Je viens te demander ton arme.
Elle ne te servira plus à rien.
Ce n'est pas ton arme, quelqu'un d'autre en est responsable.
- Vous partirez après? - Bien sûr.
- Et les encagoulés? - Aussi.
Mince! Je voyais pas la fin comme ça.
C'est comme ça...
Vous prendrez bien de la vodka?
D'accord.
Ça brûle!
- Manque d'habitude. - C'est mon docteur...
Il boit bien, lui! N'allez plus le voir.
Tu as raison.
Quand tu m'as demandé...
de te libérer, que voulais-tu dire?
Tu avais "un devoir à remplir".
Moi?
Tu venais de cirer mes bottes. Qu'est-ce que j'ai dit, déjà?
"Je ne peux rien pour toi."
Oui, tu as raison de m'en vouloir.
Je ne vous en veux pas.
Ce qui me pèse, c'est que si on en avait parlé...
Que voulais-tu, en fait?
Me marier.
C'était donc ça. Eh bien?
Je me suis marié.
Sacré Mitou!
Santé et bonne chance.
Santé et mort à l'ennemi.
Comment trinquer avec une seule bouteille?
J'attendais pas de visite...
Tu ne m'attendais pas?
J'aurais pas cru...
Je t'aurais laissé avec ce cinglé?
L'homme au clairon?
"Ceci est une opération des forces de l'lntérieur."
"Feu!"
Vous avez du feu?
Tu as perdu la boule?
Va te faire mettre!
Un jour, il ne restera rien de tout ça.
Rien de rien.
Il ne restera plus rien.
Je te le dis, moi!
Carp sera plus commandant, mais "m'sieur l'inspecteur".
Qu'il aille au diable.
Il n'y aura plus de commandant dans la police, plus de conscrits.
Plus de soldats?
Si, des soldats de métier.
Ils iront à la caserne comme on va au bureau.
Le lieutenant les mettra plus dans l'auge?
Pas prévu dans le contrat.
Les soldats brandiront leur contrat.
Et vous?
Je serai à la retraite, je paresserai.
J'irai à la pêche. Tu cuisines le poisson?
- Plutôt! - Tu as été cuisinier?
Et porcher et militaire. Vous m'embauchez?
Puisque tu cuisines le poisson.
Je suis pas seul.
C'est juste. Tu l'amènes.
Comptez sur moi.
- Aucun problème. - La voilà!
Elle est belle.
Et comment!
C'est ma femme.
Cet été, on va en Amérique chez mon frère.
Vous savez quel est cet oiseau?
C'est un pinson, un oiseau bleu.
Une nuit, quand j'étais porcher,
une truie a mis bas douze pourceaux.
Ils me rendaient fou,
à force de couiner.
La faim, la peur...
On aurait dit que les murs allaient s'écrouler!
Comment les calmer?
Avec de la vodka!
Je les ai soûlés pour pouvoir dormir.
Ils ont tété ça comme si c'était du lait.
Et comme ça...
ils se sont endormis.
Après, ça a été le silence.
Comme au premier jour,
quand l'Esprit de Dieu flottait au-dessus des eaux.
Et alors, j'ai entendu l'oiseau.
Ça sentait si fort le cochon qu'on respirait à peine.
Qu'est-ce qu'il faisait là, cet oiseau?
Tu ne l'as jamais vu?
J'ai qu'un regret: La sentinelle à la serpenterie.
Un pauvre type comme moi.
Il est à l'hôpital, il guérira.
Je voulais pas le tuer.
Seulement prendre son fusil.
"Arrête ou je tire!"
"Vas-y, tire!"
"Tu vas voir!"
Baisse-toi!
Mon colonel?
Bonjour, madame.
Je peux vous aider?
T'as fini de draguer, pépé? Rentre!
Toi, retourne à tes poules!
L'église est par là?
Oui, l'église blanche près du bosquet.
Après la colline.
Attendez un peu, lorgou vous y emmènera.
Je dois l'envoyer à la foire.
C'est aujourd'hui?
Comme chaque dimanche.
Il y a des manèges?
Vous voulez monter dessus?
Moi, les manèges, c'est fini.
Je veux baptiser le petit.
Il n'est pas un peu grand?
J'ai été malade. Et il était trop petit pour le voyage.
- Toujours le même prêtre? - Toujours.
Vous avez fait tout ce chemin pour ce prêtre?
Une idée à moi...
Vous pouvez m'y faire conduire?
Lorgou!
Viens ici!
Comment il va s'appeler?
Comme son père, Mitou Cafanou.
- Le joueur de l'Etoile Rouge? - Non.
L'équipe de deuxième division?
Alors, où j'ai vu ce nom-là?
Dans les journaux.
Vous m'embrouillez, là.
J'y vais à pied. C'est pas loin, hein?
C'est comment déjà?
Je l'ai sur le bout de la langue...
A l'Etoile Rouge!
L'ailier droit...
Ils étaient deux: Canafou et Vatacescou...
Ça y est, j'ai trouvé!
Sous-titrage vidéo: C.M.C.
Ripped by: SkyFury